Charlie on tehnyt lahjoituksia sairaalaan Gertrude Middletonille.
Hän on rattijuopon uhri. - Soitin heidät hakemaan minua.
He kuolivat minun takiani.
Tästä pitää päästä eroon. - Siihen tarvitaan valtava voima.
Kain osasi elää merkin kanssa. Ehkä sinun pitää taistella vastaan.
Sen valtavan voiman pitää kummuta sinusta.
Pelastaminen ja metsästäminen käy, mutta missä minun seikkailuni on?
Avain muuttaa minkä tahansa oven portiksi Oziin.
Sanoit kaipaavasi seikkailua. Ozista se löytyy.
Ole kiltti. En tiedä muuta. - Kidutan sinua siitä huolimatta.
Kaikkihan kidutuksesta pitävät.
Suomentanut Mentori
Pidä minut ajan tasalla.
Oletko vielä siellä, Cas? Kiitos.
Teitkö valkuaismunakasta? - Kaltaistesi dorkien aamiainen.
Ja nukuit yli seitsemään. - Noudatan 12 askeleen ohjelmaa.
Yritän pitää pimeän puolen aisoissa.
En ole ryypännyt viikkoon, nukun hyvin ja tein tämän.
Siinä on kolme askelta. - Ala nyt vain mättää.
Tosi hyvää. - Täyttä sontaa.
Merkistä päästyäni vedän viinaa ja hampurilaisia.
Oletko löytänyt mitään?
Mitä hittoa? - Kain vai Crowley?
Charlie.
Palasiko hän ilmoittamatta? - Hän on ollut ahkera.
Mitä hittoa?
Etsin mitä tahansa outoa. Löysin jutun kidutuksen uhrista.
Joku kuvasi tämän naapurista.
Kiduttiko Charlie jotakuta?
Se pirtsakka tyttö, joka ei satuttaisi hobittiakaan?
Vastaa nyt, Charlie. - Uhri on Peter Harper.
Topekalainen piirisyyttäjä. Hän ei ollut ainoa uhri.
Myös pikakirjoittaja telottiin. - Charliella olisi hyvä syy.
Katso videota.
Sivullisen silmin meidän työmme näyttää ihan samanlaiselta.
Jututetaan tuota tolvanaa.
Oletko valmis? - Lähdetään.
Huomasitteko ennen hyökkäystä outoja ääniä tai hajuja?
Olin menossa nukkumaan, kun se eukko kävi kimppuun.
Hän kyseli jostain vanhasta rattijuoppotapauksesta.
Kuski kuoli ja matkustaja julistettiin aivokuolleeksi.
Middletonit. He olivat hakemassa tytärtään yökylästä.
Mistä tiesitte? - FBI lukee läksynsä.
Juttu ei edennyt oikeuteen. En ehtinyt edes nähdä todisteita.
Kuinka se on mahdollista? - En tiedä.
Tapauksesta ei ole jälkeäkään, ja pidätyksen tekijä on kuollut.
On vain tämä. Sosiaalihuollon tiedot tytöstä.
Siitä ei ole paljoa apua. Tyttö oli kadoksissa tähän asti.
Muistatteko tapauksesta muuta? Tuleeko mieleen mitään nimiä?
Siitä on jo niin kauan. Olen pahoillani.
Jututimme toista uhriakin. Sitä pikakirjoittajaa.
Hyökkääjä ei päästänyt häntä ennen kuin hän antoi nimesi.
Miten se tähän liittyy? - Minkä nimen sinä kerroit?
Sanoin saman kuin poliisillekin.
Se nainen hakkasi minut, mutta ei ollut mitään nimeä.
Mitä sinä teet? - Suu puhtaaksi!
Hyvä on.
Kun tiedot oli sinetöity, minä painostin.
Minulle tarjottiin huomattavaa rahasummaa. - Kerro nimi.
Rahat tulivat ulkomailta. Menetän toimilupani!
Se on pienin huolistasi.
Barbara Cordry.
Charlien oikea nimi on Celeste Middleton.
Hän etsii perheensä tuhoajaa.
Voitko moittia häntä?
Etsitään hänet ennen kuin hän tekee jotain peruuttamatonta.
Barbara Cordry? - Voinko olla avuksi?
Erikoisagentit Gabriel ja Collins. Voimmeko tulla?
Mitä asia koskee? - Middletonien tapausta.
En tiedä, mistä puhutte.
Olen lomalla. Sopikaa tapaaminen assistenttini kanssa.
Selvä syyllinen.
Mitä lehtikaali edes on?
"Vastustaa auktoriteetteja, masennusta, väkivaltaisuutta."
Charlie oli...
Olisikohan psykiatrin arvio meistä yhtään sen valoisampi?
Charlie on hyvä likka. Tälle on oltava selitys.
Kappas, Rocket ja Groot.
Päästä hänet. - Kenet?
Hänetkö?
Älä tee tätä. - Haluan vain vastauksia.
Mitä sinulle tapahtui Ozissa? - Koin seikkailun, kuten halusin.
Sain jopa oman miekan.
Voi sinua, Sam. Et aio satuttaa minua.
Se sinussa on vikana. Et osaa revitellä.
Kamalaa tuhlausta.
Ja sinä annat tämän albatrossin jarrutella.
En tiedä, mistä nyt on kyse. Et kuitenkaan ole oma itsesi.
Takuulla olen. - Päästä hänet.
Emme halua satuttaa sinua, mutta emme aio sallia tätä.
Hittolainen!
Mitä hän sanoi sinulle? - Hän halusi tiliotteet.
Charlie!
Voi perhana.
Miten menee, neidit?
Pitäisi varmaan vaihtaa kuulumisia.
Teitä on siis kaksi? Hyvä ja paha?
Onko se toinen joku ninja? - Hän on tosiaan kovanaama.
Lähdit Oziin, mutta sitten... - Syttyi sota.
Smaragdikaupungin sota. Alkuun se oli upeaa.
Jouduimme tappiolle, joten tein kaupat velhon kanssa.
Ozin velhon.
Huppu, karmiva naamari, tolvana.
Minun piti vapauttaa pimeyteni, jotta voittaisimme sodan.
Hän tarkoitti kirjaimellisesti.
Hän avasi oven sieluuni ja päästi pimeyden ulos.
Meillä on fyysinen yhteys. Tunnen hänen tuskansa.
Hän on paha ja minä olen hyvä.
On ärsyttävää olla hyvä.
Normaalisti kiskoisin drinkkejä ja tsekkailisin tarjoilijan pebaa.
Nyt haluan juoda vissyä ja lähettää hänet kouluun.
Miksi paha Charlie janoaa kostoa?
Hän yrittää saada minut puolelleen. Hän voitti sodan omin päin.
Hän teki kamalia asioita.
Sanoin, etten halua häntä lähelleni.
Vanhempieni murh...
Tämä on hänen keinonsa näyttää, kuinka läheisiä voisimme olla.
Hän on minä. Olen vastuussa tästä.
Et ole sellainen, Charlie. Se on kiero versio... - Minusta.
Yritän ottaa hänet kiinni ja vangita johonkin.
Se ei ole oikea vastaus. - Sam on oikeassa.
Palataan Oziin, etsitään se velho ja tehdään sinusta ehjä.
Vaikka haluaisin hänet takaisin...
Paha minä rikkoi avaimen. Emme pääse velhon luo.
Etsitään paha Charlie ennen kuin hän löytää rattijuopon.
Barbara antoi hänelle vanhat tiliotteensa.
Paha Charlie seuraa rahoja maksajan luokse.
Niin minä tekisin.
Haen lisää juotavaa. - Murtaudu Barbaran pankkitileille.
En voi. Se on tuhmaa.
Hyvyys on ärsyttävää.
Opasta minua. Sitten minä olen paha.
Maksut tulivat ulkomailta pöytälaatikkofirmojen kautta.
Johtavatko ne häneen? - Russell Wellingtoniin.
Hänen autonsa ilmoitettiin varastetuksi onnettomuusviikolla.
"Varkauden" jälkeen hän otti sapattivapaata -
ja palasi töihin loukkaantuneena.
Se oli siis hän. Tuo mies...
Ja loppuu.
Kaverit. Salaisuudet ovat pahasta.
Et saa mennä lähellekään tätä tyyppiä.
Pahan Charlien vangitseminen ei auta.
Hän on osa sinua.
Olet oikeassa, inhottavaa kyllä.
Lähdetään bunkkeriin.
Baum käytti Ozin avainta. Ehkä siitä löytyy tietoa.
Ehkä voimme korjata sen. - Hoitakaa te se.
Minä vahdin Russellia ja odotan pahaa Charlieta.
Ehkä minun pitäisi... - Hoidan homman.
En vain haluaisi suojella tuota sontiaista.
Jos pahaan Charlieen sattuu... - Ole varovainen.
Selvä.
Onko hän kunnossa?
Kerron matkalla.
Yritä hiljentää mielesi. Vastauksen puute on...
Clive Dillon löysi Ozin avaimen.
Hän meni Oziin mutta jätti avaimen tänne.
L. Frank Baum löysi sen ja kävi pelastamassa hänet.
Silloin Dorothy jäi sinne.
Palattuaan Clive jäi eläkkeelle.
Voiko kirjanoppineista eläköityä?
Hänet laitettiin todistajainsuojeluun. - Mihin hän päätyi?
Otetaan selvää.
Herra Presley?
Olen aivan uppoutunut tähän...
...mammografia-artikkeliin. Riemastuttavaa tekstiä.
Jos joku muu haluaa mennä...
Mennään sitten.
Presleyn tapaaminen.
Onko hän viimeinen? Voit lähteä.
Pyykit pitää viedä rantamökille ja Pepper koirahoitolaan.
Herra Presley.
Russell Wellington. Istukaa.
Millaista olisi hakusessa?
Minäpä kuvailen unelmien taloni.
Clive sai uuden nimen ja talon. Ne ovat yhä kirjoissa.
Clive saattaa olla yhä elossa. - Hänhän olisi yli satavuotias.
Aika kuluu eri tavalla Ozissa. Paikka on ihan lähellä.
Hän on ainoa, joka saattaa osata korjata Ozin avaimen.
Poreallas ei ole pakollinen, mutta pidän kovasti kuplista.
Keskeytän teidät nyt.
Halvoista vaatteista päätellen etsitte lähinnä asuntovaunua.
Kukaan heinähattu ei saa haaskata arvokasta aikaani.
Ostan, jos sinä myyt. Näytä mitä löytyy.
Voin näyttää ovea.
Kuka luulet olevasi? - Henkesi pelastaja.
Anteeksi?
Mies ja vaimo, farmariauto, yökylässä ollut tytär.
Kuulostaako tutulta?
En tiedä, mistä puhut. - Taisit juoda filmin poikki.
Olet erehtynyt henkilöstä.
Sinäkö siis et maksanut henkirikoksen peittelystä?
Olet hullu.
Mitä on tekeillä?
Pysy täällä.
Charlie?
Jutellaan tästä. - Te Winchesterit puheinenne.
Höpön löpön, tunteita ja passiivista aggressiota.
Et halua tehdä tätä.
En halua satuttaa häntä. Haluan vain jutella.
Kuten muiden kanssakin?
Olet oikeassa. Se vähän karkasi käsistä.
Tässä ei ole kyse kostosta. - Vai niin.
Haluan, että hän näkee minut.
Hänen pitää nähdä, mitä hän teki minulle. Meille.
Ole kiltti, Dean. Ansaitsen sen.
Sitten annamme hänet poliisille.
Selvä.
Celeste.
Tuota nimeä en ole kuullut aikoihin.
Olen valtavan pahoillani.
Se, mitä tein... Olin nuori ja typerä.
En voi antaa takaisin sinulta viemääni.
Tein onnettomuuden jälkeen jotain anteeksiantamatonta.
Se oli itsekästä ja väärin.
Aion hyvittää sen.
Veit minulta kaiken.
Ole kiltti. Olen pahoillani, Celeste.
Russell?
Saat anteeksi.
Charlie!
Älä tee sitä!
Dean.
Laitan sinut kaiuttimeen.
Mitä tapahtui? - Se on ohi.
Miten niin? - Hän tappoi Russellin.
Charlie, olen pahoillani. - Se on oma syyni.
Älä sano noin. - Pysytään suunnitelmassa.
Löysittekö keinon päästä Oziin? - Ehkä.
Avaimen löytänyt kirjanoppinut on elossa.
Hän asuu Junction Cityssä. Tekstaan osoitteen.
Lähden tulemaan.
Aiotko vain tuijottaa sitä? - Otan rauhallisesti.
Söpö likka.
Valehtelit minulle. - Sinä taas itsellesi.
Sinussa on jotain outoa. Aina teitä vaivaa jokin.
Aion maksaa virheistäni. Ja sinä maksat omistasi.
Russell tässä se hirviö oli.
Hän sai ansionsa mukaan.
Tiedätkö, mitä olen huomannut? Pahuus vapauttaa.
Sinäkin tiedät sen.
Clive Dillon?
Nimeni on... - Michael Carter, aivan.
Ennen olit Clive Dillon, vai mitä? Kirjanoppineiden ja Ozin aikaan.
Olette erehtyneet. Clive Dillon ei asu täällä.
Oz on pelkkää satua. Se on paras jättää kirjahyllyyn.
Etkö siis ole ennen nähnyt tätä?
Ole hyvä.
Herkullista. - Kuuntele, paha Charlie.
Ei ole oikeaa tai väärää. On vain he ja me.
Sinua ei ole enää kauaa.
Löysikö prinsessa keinon päästä Oziin?
Entinen kirjanoppinut asuu Grantvillessä.
He etsivät velhon ja laittavat sinut paikallesi.
Takaisin Charlien sisään? Sinnekö minä kuulun?
Sehän nähdään.
Sillä välin...
...käyn pyytämässä häntä tanssimaan koska sinä et näemmä aio.
Eikö kaveriani onnistanut? - Hän lähti takaovesta.
Voi hiivatti soikoon!
Sam? - Missä olet?
Paha Charlie nyysi murun. Hän luulee tulevansa sinne.
Kerroin väärän kaupungin, joten teillä on hieman aikaa.
Olkaa varuillanne. Tulen kunhan ehdin.
Avaimet taottiin Ozin teräksestä. Ne voidaan korjata vain siellä.
Emmekö siis voi palata? Enkö voi vangita pimeyttäni?
Valitan.
Mitä Ozissa tapahtui? - Se lukee raportissani.
Kuka sinut sieppasi? - Pahat.
Tunnen tuon ilmeen. Sinä valehtelet.
Valehtelu on... - Paha teko. Tiedän.
Minulle tapahtui sama kuin sinulle.
Noidat sieppasivat minut ja vapauttivat pahuuteni.
Hän tappoi kaikki noidat ja alkoi riehua.
Hän janosi valtaa.
Hänestä tuli Ozin velho.
Dorothy hallitsee Smaragdikaupunkia. Velho on hänen rinnallaan.
Jos Dorothy on pulassa... - Ilman avainta emme pääse sinne.
Voimme kuitenkin ehkä kutsua hänet tänne.
Jos haavoitun kuolettavasti, hänen pitää tulla hätiin.
Täytyy olla toinen keino. - Hänen tekonsa ovat kontollani.
Ehkä meidän on aika vastata synneistämme.
Se on hyvä teko, eikö niin?
Arvasin, että valehtelet. Olisin itse tehnyt samoin.
Mitä haluat? - Vain puhua Charlien kanssa.
En anna sinun turmella häntä. Askelkin, niin niittaan sinut.
Tuota Deania minä rakastan.
Mitä sinä hölmö menit tekemään?
Sinun täytyi vain pysyä elossa. Et onnistunut edes siinä.
Lyöt kuin tyttö, joka ei osaa lyödä.
Anna tulla vain.
Lopeta. Haluan auttaa ystävääni.
Ystäväsi halusi olla sankari. Tiedätkö, mitä sankareille käy?
He kuolevat.
Satutit ystävääni. - Otin oppia sinusta.
Olen pahoillani. - Saat anteeksi.
Meiltä molemmilta.
Pidä pintasi.
Oletko kunnossa?
Dean!
Teitkö sen?
Tapoit velhon.
Sinussa oli aina taikaa.
Celeste.
Charlie... Ei hätää.
Hän voi paremmin nyt kun on rauhoittunut.
Meidän pitää löytää Kain tai...
Etsitään edes jotain.
Tiedän. Selvä, kiitos.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Pari päivää unta saa luvan riittää.
Oletko siis... - Hyvä? Paha?
Olen tasapainossa.
Löysitkö merkistä mitään? - Ehkä. "Kirottujen kirja".
Se on kirjastossa Toscanassa. Ehkä umpikuja, mutta...
Käyn tarkistamassa.
En voi palata Oziin.
Velhon kuoltua Dorothy pärjää hienosti.
Etkö siis enää seikkaile?
Sen suhteen tämä saa luvan riittää.
Entä... - Paha Charlieko?
Hän on hiljaa.
Täytyy vain jatkaa eteenpäin.
Meidän kaikkien.
Charlie... - Me oikaisemme tämän.
Sinulle ei saa käydä samoin kuin minulle. - On käynyt jo.
Kain osasi elää sen kanssa. - Vuosisatojen jälkeen.
Sinulla on yksi etu puolellasi.
Olet Winchester.
Saat anteeksi, Dean.
En itseltäni. - Tiedän.
Eikö kuitenkin kannattaisi?
Olen pahoillani.
Todista se.
Pidä varasi. - Pitäisikö kumpikaan minä?
Soitan jos löydän jotain. Jos en löydä, jatkan etsimistä.
Kiitos, Charlie. - Arrivederci, neidit.
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Hän on oikeassa. Pystyt tähän.
Me pystymme yhdessä.
Ryhdytään sitten töihin.